Леди и джентльмены, прежде чем я начну свое выступление, воспользуюсь возможностью и скажу несколько слов по поводу выстрелов в школе в Форте Гибсон, Оклахома, которые случились этим утром. ФБР и Бюро по контролю над распространением алкоголя, табакокурения и огнестрельного оружия сейчас работают с местными властями. Я думаю, в ближайшем будущем мы проведем отдельный брифинг на эту тему. А пока мы молимся за каждого из ребят, за их семьи и за всех людей в Форте Гибсон. Никто не был убит, есть только раненые, и мы надеемся, что никому из них не станет хуже.

Есть люди - Хиллари говорит, это в основном мужское занятие - которые любят, сидя перед телевизором, переключаться с канала на канал. (Смех в зале). Наверное, сегодня вечером они будут делать то же самое. В какой-то момент они услышат речь Белкью [предыдущего оратора - прим. перев.], может быть, задержатся, а может и нет. Может, они знают, что такое движение "Талибан", а может и нет. Но вот что меня интересует: знает ли кто-нибудь из этих людей, что примерно в половине стран земного шара (несмотря на то, что впервые в истории больше половины людей на планете сами выбирают себе правительства) за те слова, которые Белкью здесь произнесла, ее могли бы арестовать, бросить в тюрьму, избить и даже пытать. Вот почему мы сегодня собрались здесь.

Хотел бы я знать, кто из аудитории осознает, что в то время, как на планете рождались люди, подобные Элеанор Рузвельт, остальной мир даже не сознавал, насколько велико значение свободы слова, насколько это важнее всего, что записано в Конституции США. Это по-настоящему международное право.

Иногда мы забываем, как долго странам мира пришлось договариваться о простых определениях того, чем на самом деле является свобода. Полвека назад во Всеобщей декларации прав человека это было записано очень простыми словами: "Все люди свободны и равны в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность. Каждый имеет право на свободу убеждений. Каждый имеет право на достойный уровень жизни".

Декларация прав человека по-настоящему гениальна, потому что в ней сказано, что права человека - не признак той или иной культуры, они универсальны, и что действия правительства в отношении своих граждан и внутри своих границ - не внутреннее дело этой страны, это дело всех нас. Мы в Соединенных Штатах знаем, как трудно достичь того, что написано в этой декларации. Мы живем с этой декларацией уже давно, но до сих пор признаемся себе, что не выполняем все ее требования.

Сто лет назад Элеанор Рузвельт была 15-летней девушкой, которая росла в стране, где женщины не имели права голоса. И если бы пятьдесят лет назад мы попытались узнать, насколько условия в наших школах и кафе, пропитанные духом сегрегации, соответствуют принципам Декларации прав человека, то получили бы неутешительный результат.
Это столетие показало, что хотя права человека даны нам Создателем, среди нас есть люди, которые хранят их в своих сердцах и в руках, потому что не могут иначе. Дюйм за дюймом эти люди двигают мир вперед.

Сегодня мы чествуем пятерых отважных сограждан, которые могут служить нам примером - и мы просим, чтобы все люди в светлые моменты своей жизни помнили о той борьбе, которую ведет Белкью и ее соратники; помнили о непрекращающихся столкновениях в Африке; помнили о постоянных конфликтах на Балканах; помнили о подобных явлениях во всем мире, где права человека еще не стали общедоступными.

Знаете, когда Бьюрк Маршалл впервые встретился с Робертом Кенннеди, они просидели за столом десять минут и не сказали друг другу ни слова. Те из нас, кто изучал Маршалла в юридических колледжах, не могут поверить в эту историю. (Смех в зале). Может быть, сегодня он скажет, кто же первым начал разговор. Но из той десятиминутной тишины родилось настоящее сотрудничество.

В качестве помощника главного советника по гражданским правам в администрации Кеннеди Бьюрк Маршалл служил своего рода мостом между правительством и теми людьми, которые были озабочены правами негритянского населения. Конгрессмен Джон Льюис, который получил эту премию в прошлом году, однажды вспомнил, что когда Мартин Лютер Кинг или Джеймс Фармер хотели связаться с кем-нибудь в Вашингтоне, они всегда говорили: "Позвоните Бьюрку".

Его работа сыграла решающую роль в принятии Акта о гражданских правах и Акта о правах при голосовании. После того, как он приложил столько сил для формирования новой Америки, он с тем же упорством трудился над формированием новых умов в Йельской школе права.
Я помню много веселых моментов из того времени, как мы с Хиллари были студентами. Но, признаюсь, я никогда не забуду, как в первый раз увидел его. Я видел, как этот хрупкий и скромный человек буквально наполнялся энергией из-за своей любви к справедливости. В этом что-то было, и мы все у него в долгу. (Аплодисменты).

Когда Леону Салливану было восемь лет, он отправился в продуктовый магазин, бросил на прилавок монетку и сказал: "Дайте мне колы". Это произошло в Южной Каролине. Владелец магазина вышвырнул мальчишку вон. Тот день был началом его жизненного пути. В то время, когда ему было всего 17 лет, он уже являлся пастором двух церквей. Почтенный Салливан написал "Принципы Салливана", в которых призвал компании всего мира отвечать за собственные действия в обществе. Его работа привела к десегрегации десятков заводов в Южной Африке и в конечном счете к поражению режима апартеида.

Сегодня Леон Салливан, автор нового Всеобщего принципа Салливана, по-прежнему оказывает влияние на мир. Этот человек слишком известен, чтобы кто-то отказался дать ему стакан колы, но он помог миллионам других людей, не столь известных, как он сам.
Почтенный Салливан, я рад, что в Ваши 80 лет Вы получаете эту награду. Спасибо Вам. (Аплодисменты).

Тем из вас, кто время от времени задумывается, существует ли божественный план, по которому мы все движемся, следует вспомнить вот что. В испанском языке имя Долорес Хуэрта означает буквально "сад, полный печали". Однако если бы Долорес воплотила в жизнь все, что хотела, ее имя было бы единственным печальным словом во всей Америке. (Аплодисменты).

Она начала как учительница маленьких детей беженцев, но не могла вынести, когда видела, что они приходят в класс голодными. В 1962 году она вместе с Цезарем Шэвезом основала United Farm Workers. В то время, как Цезарь Шэвез работал в поле, она ходила по разным учреждениям, вела переговоры, пробивала законы, которые улучшали жизнь тысяч и тысяч американцев. Одновременно с этим она воспитывала 11 детей.
Долорес, спасибо Вам за все то, что Вы делали и делаете по сей день ради человеческого достоинства и прав человека - как в своей семье, так и в той большой семье, которую мы называем Америкой. Спасибо. (Аплодисменты).

Ни для кого не секрет, что когда Америка протянула руку помощи косовским албанцам, одной из первых включилась в это дело сестра доминиканского монастыря Фордхэм в Бронксе. В Писании сказано: "Окажите помощь голодным, помогите гонимым, и Ваша жизнь восстанет из темноты, и ночь покажется полднем". Если это так, то лишь немногие люди на земле живут столь же светлой жизнью, как сестра Джин Маршалл.

Она была потрясена видом беженцев, собирающих уличный мусор, чтобы найти в нем что-нибудь съестное для своих детей. В 1983 году сестра Джин основала Центр Святой Риты для беженцев и иммигрантов. С тех пор этот центр помог тысячам беженцев от Вьетнама и Камбоджи до Боснии, найти работу, изучить английский язык и наладить свою жизнь.

Сестра Джин, мы благодарны Вам за то, что Вы делаете, чтобы превратить слова о демократии в реальность, чтобы реализовать мечты тысяч людей, спасающихся от нарушений прав человека и прибывающих сюда в надежде, что Статуя Свободы даст им защиту. (Аплодисменты).

Наконец, если говорить о тех людях, которые наиболее тесно связаны с работой Элеанор Рузвельт в области защиты прав женщин, то первым делом приходит на ум имя Шарлотты Банч. Глория Стайнем однажды сказала, что в споре по любой теме, касающейся прав женщин, рано или поздно возникает вопрос: "А что об этом думает Шарлотта?" (Смех в зале).

Как основатель Центра глобального лидерства женщин в Университете Ратджерс она смогла создать всемирную сеть активистов. В результате, когда в 1993 году прошла Всемирная конференция по правам человека в Вене, эта сеть впервые предоставила данные о том, как нарушаются права женщин и сексуальных меньшинств на нашей планете. И в первый раз Организация Объединенных Наций признала, что права женщин тоже входят в сферу прав человека.

Сегодня, я думаю, самый удачный повод поздравить Шарлотту Банч за то, что Сенат, наконец, ратифицировал Конвенцию об уничтожении всех форм дискриминации в отношении женщин. (Аплодисменты). Спасибо Вам.

Мы чествуем этих пятерых американцев и благодарим их от лица всей нации. Но позвольте повторить снова то, что чуть раньше сказала Хиллари: если мы на самом деле гордимся их работой, мы не должны забывать и о тех местах на земном шаре, где рано говорить об успехе - от Бирмы до Кубы, от Судана до Сербии, от Северной Кореи до Вьетнама. Мы должны это делать, потому что это единственно верный путь к безопасности, демократии и свободе.

В Афганистане мы резко осуждаем презрительное отношение талибов к женщинам и девочкам. Мы работаем с ООН, чтобы выработать санкции против движения "Талибан", в то же время сохранив для афганских жителей возможность получать гуманитарную помощь. Мы - самый жесткий критик Афганистана, но в то же время и самый большой донор гуманитарной помощи.

И сегодня мы делаем еще один шаг вперед в этой области. Я рад сообщить, что в следующем году мы направим, по крайней мере, два миллиона долларов на то, чтобы афганские женщины и дети-беженцы получили образование и медицинскую помощь. Мы также намерены потратить еще полтора миллиона на экстренную медицинскую помощь для тех, кто оказался в изгнании из-за талибов. Мы также самым серьезным образом расширим нашу программу переселения для женщин и детей, которые не могут чувствовать себя в безопасности там, где они находятся сейчас. (Аплодисменты).

Но, как сказала Белкью, все это лишь временные решения проблемы. Талибы должны прекратить нарушения прав женщин и с уважением относиться к правам всех людей. А мы должны продолжать оказывать помощь до того дня, когда в Афганистане будет правительство, заботящееся о нуждах своего народа. Весь мир взволнован тем, что происходит с мирным населением в Чечне. Две недели назад на саммите ОБСЕ в Турции я поднял этот вопрос в прямом диалоге с Президентом Ельциным. Люди в Чечне находятся в отчаянном положении: с одной стороны, их терроризируют бандиты, с другой - обстреливают федеральные войска. Я четко заявил, что антитеррористическая позиция России - верная, но методы, практикуемые в Чечне - неверные.

Я вынужден признать, что они еще и непродуктивны. Мы стали свидетелями ракетных и артиллерийских ударов по гражданским объектам, больших потерь среди мирных жителей и не менее двухсот тысяч беженцев. Я крайне озабочен сообщениями о том, что именно мирные чеченцы несут на себе всю тяжесть войны, а вовсе не боевики, с которыми воюет Россия.

Россия поставила ультиматум перед всеми жителями Грозного. Они должны покинуть город сейчас же или принять на себя удар. Это значит, что существует угроза жизни пожилых, больных, раненых и других невинных гражданских лиц, которые просто не могут уехать или чересчур напуганы, чтобы выйти из собственного дома. Россия платит высокую цену за каждый день таких санкций, все глубже увязая в болоте экстремизма и теряя авторитет на международной арене.

Другая страна, ситуация в которой вызывает у нас беспокойство - Китай. Страна развивается и становится все более открытой миру во многих областях, и мы это приветствуем. В частности, речь идет о вступлении во Всемирную торговую организацию. Однако этот прогресс - весьма условный, если прислушаться к тем, кто говорит о правах человека. Печальным примером может служить преследование китайскими властями приверженцев движения Фалун Гонг.

В этом движении не задействованы политические диссиденты, его цели и принципы нам неизвестны. Однако правила едины для всех: свобода совести и свобода ассоциаций. И наши интересы, естественно, те же самые: видеть, как Китай испытывает стабильный рост за счет того, что отвечает требованиям своего народа к открытости, а не старается задушить эти требования.

Говоря обо всем этом, мы должны также сказать, что возлагаем большие надежды на новое тысячелетие. Во второй половине этого века представители 18 стран, включая и Соединенные Штаты, собрались вместе для подписания Всеобщей декларации прав человека. Век подходит к концу, и 18 стран вместе с США подтвердили свою приверженность основным принципам прав человека в Косово, а в дальнейшем и в Индонезии - Восточном Тиморе и в Нигерии.

Сегодня, как я сказал, более половины всех людей в мире самостоятельно выбирает свои правительства. Незадолго до того, как Конгресс отправился на каникулы, Сенат США единогласно ратифицировал Международную конвенцию против эксплуатации детского труда, и я стал третьим главой государства, подписавшим эту конвенцию. Мы движемся вперед, но нам еще очень много надо сделать в новом столетии. И я снова хочу обратиться к согражданам: все наши благие дела должны начинаться здесь, у нас дома.

Десятилетию Всеобщей декларации прав человека Элеанор Рузвельт посвятила книгу под названием "В твоих руках". В тот день она сказала (цитирую): "Права человека начинаются рядом с Вашим домом. Если они не признаются там, значит, и во всем мире они не получат должного признания. Если мы не призовем наших граждан обратить на это внимание, нечего и думать о прогрессе во всем мире".

Сегодня мы награждаем пятерых, чья работа рядом с домом сделала весь этот мир лучше. И пусть их работа послужит примером для последующих поколений.

Генерал, прочтите официальную часть.

(Официальная часть). (Аплодисменты).

ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо, что пришли. Спасибо за то, что поздравили этих замечательных людей. Спасибо, Белкью, что напомнили всем нам о той большой работе, которую еще предстоит сделать. Мы объявляем перерыв. (Аплодисменты).

http://www.hro.org/ngo/discuss/clinton.htm